《更科日記：十一世紀日本女性的生活》（讀者版）（亞洲經典譯本）

一千年前，一位年輕的日本女孩從日本東部偏遠的鄉村踏上了前往首都的旅程。四十年後，這位成熟女性以這段漫長的旅程為基礎，巧妙地創作了一部自傳，其中融入了她漫長人生中許多深刻的覺醒時刻。三十三歲結婚的她，將自己定位為一位讀者和作家，而非妻子和母親；她沉迷於小說，見證了浪漫幻想的危險，以及自我表達的持久慰藉。這本讀者版精簡了Sonja Arntzen和Moriyuki Ito廣受好評的《更科日記》譯本，適合一般讀者和課堂使用。譯本捕捉了原文豐富的抒情意味，同時揭示了其精妙的結構和諷刺意味，凸顯了作者對佛教信仰和修行的深切關懷，以及詩歌段落與敘事散文的並置。譯者的評論提供了對作者的家庭和世界以及其作品的風格、結構和文本歷史的深入了解。