不像母語人士：論語言作為一種後殖民經驗

儘管歐洲殖民時代早已過去，但在後殖民世界的許多地方，人們對歐洲語言與非歐洲語言之間不平等相遇的擔憂仍然存在。這種未竟的事業，這種被不平等語言所困的揮之不去的歷史經驗，正是周蕾著作的主題。書中的各個章節中，出現了形形色色的人物，他們從未以類似的方式聚集在一起：一位年輕的混血兒偶然在一本流行雜誌上看到了一張關於膚色的照片；一位來自馬提尼克島的男子在法國的公共場合聽到自己被稱為“黑人”；一位在印度接受過訓練，在與客戶交談時口音美化的呼叫中心客服人員；一位反思自己與法語關係的阿爾及利亞猶太哲學家；一位非洲知識分子爭論著使用英語進行創作寫作的利弊；一位譯者在跨文化交流中時而扮演叛徒，時而扮演哀悼者；一位講粵語的華人作家思考著食物消費的政治；廣播劇工作者跨越了傳統敘事和媒體化聲音兩種廣播形式。在這些引人入勝的口語和寫作場景中，週認為，後殖民語言實際上構成了一種生命政治秩序。母語人士，這個通常被賦予超然地位的支點，在這裡被重新定位為虛幻的語言起源和統一性的寶庫。透過將英國和後英國時期的香港（她長大的城市）納入法語國家（偶爾是英語國家）討論的語言爭議之中，並勾勒出那些在使用中文與英語溝通時所面臨的困境，週不僅重新定義了後殖民研究的地緣政治邊界，而且還展示了這種研究如何將歷史經驗與基於聲音和文字的習慣、做法、情感和想像聯繫起來。