冬夜

這部令人嘆為觀止的歷史小說，跨越台灣半個多世紀的歷史，追溯了客家移民彭氏家族三代人的命運，從19世紀90年代（甲午戰爭後台灣割讓給日本之前）到第二次世界大戰的歷程。李橋巧妙地重現了這些拓荒者們的戲劇性世界，以及台灣自身的殖民化，並探討了他​​們與台灣原住民的關係，以及他們為確立自身民族和政治身份而進行的鬥爭。

這部經過精心研究的小說取材自李鴻章的自身經驗和家族史，以及當時的口述和文字史。這部新譯本最初以三部曲的形式出版，是為英語讀者提供的刪節版，標誌著該作品首次在英語世界問世。它在台灣廣受好評，被認為是一部誠實且具有影響力的、再現中華民國從大陸遷往台灣之前台灣歷史的作品。

由於李氏的傳奇故事深深浸潤在台灣獨特的文化和複雜的歷史之中，本書特意添加了一篇導言，闡述小說的文化和歷史背景，以幫助讀者了解這片令人驚嘆的豐富文化脈絡。這篇內容翔實的導言與小說本身的宏大敘事結合，為了解台灣鮮為人知的殖民經驗提供了一個重要的視角。