西遊記修訂本第四卷（第4卷）

餘志雄譯的《西遊記》最初出版於1983年，首次將這部中國古典小說完整地呈現給英語讀者。 《西遊記》寫於十六世紀，講述了中國最著名的宗教英雄之一玄奘及其四位弟子為求取佛經而進行的十四年西行的故事。這部中國文學經典的開創性作品充滿了危險和刺激，它既是寓言，又是諷刺，又充滿了奇幻。 《西遊記》共一百章，以散文和詩歌的形式寫成，一直以來都是一部複雜而艱鉅的文本，很難用英文翻譯，同時還要保留其語言的抒情性和情節的內容。但餘志雄成功地承擔了這項任務，並在新版中使他的譯文更加準確易懂。本書的註釋已更新增補，餘氏在其引言中增添了許多新內容，這些新內容基於他最初的研究以及最新的文學批評和中國宗教傳統研究成果。他也對每卷中的音譯進行了現代化處理，使用了現在標準的漢語拼音系統。或許最重要的是，餘氏對譯文本身進行了修改，使其盡可能精準。