新世界詩人：詩歌，1946-1953

諾貝爾獎得主切斯瓦夫·米沃什的新作集錦，收錄了他居住在華盛頓特區期間以及前後在歐洲生活期間創作的未曾翻譯的詩歌。切斯瓦夫·米沃什是二十世紀最受尊敬的詩人之一，他流亡歐洲和美國，親眼目睹了祖國波蘭的暴力衝突以及戰後餘波。戰後不久，他居住在華盛頓特區，擔任外交官。他離開了那個血腥屠殺、仍深陷意識形態衝突的舊世界，努力在新世界中尋找自己的方向。 《新世界詩人》匯集了米沃什這些年創作的詩歌——這是首次以英文翻譯出版——並以他創作前後的詩歌為背景，從1945年他前往美國前不久在華沙創作的詩歌，到1951年至1953年他離開歐洲相當長一段時間後創作的詩歌。 《新大陸詩人》捕捉了米沃什存在主義和文體的最高境界，深刻理解想像力的必要性和語言的責任，充滿驚奇和懷疑。米沃什努力應對他在華沙目睹的極端暴力和他所居住的戰後美國的奇特景象，同時思考他深愛的波蘭的持久命運。在《華沙》這首詩中，詩人問道：「我該如何生活在這個國家/這裡/腳下/有未埋葬的親人骨頭？」《新大陸詩人》感人至深，發人深省，是米沃什作品的一部重要補充。羅伯特·哈斯和大衛·弗里克翻譯得非常出色，它迴盪著關於過去、現在和未來的歷史問題。