The Story of the Stone: The Dream of the Red Chamber 《石頭記》（紅樓夢）英文全譯本 1970至1980年代早期印本

老式企鵝經典套裝

書名： 《石頭記》（紅樓夢）——全套5卷

譯者： 大衛·霍克斯（David Hawkes）（第1-3卷）及約翰·明福德（John Minford）（第4-5卷）

出版商： 倫敦與紐約：企鵝圖書（企鵝經典）

格式與裝幀： 平裝，一套連貫的裝幀，採用標誌性的復古黑脊封面，飾有中國古典畫作插圖。

描述：

此套藏書代表了中文到英文文學翻譯的絕對巔峰：曹雪芹的曠世巨作《紅樓夢》首次完整、未經刪節的120回翻譯本。在傳奇牛津漢學家大衛·霍克斯的引領下，並由約翰·明福德精彩完成，這部譯作因其詩意的流暢性、嚴謹的學術性以及對清代文化細微差別的精湛呈現而廣受讚譽。

這套特別的版本因包含1970年代末至1980年代的復古企鵝經典印刷本而備受追捧，收藏家們普遍認為其紙張質量和經典封面設計優於當代再版。扉頁上蓋有「巴爾的摩圖書會」（The Book Thing of Baltimore）的機構印章；除此之外，內文頁面潔淨無暇，呈現出溫和、均勻的歲月光澤。這對大學、機構圖書館以及世界文學鑑賞家來說，是一筆極佳的收藏。

漢學里程碑收藏版

【書名】 《石頭記》（紅樓夢）英文全譯本（全套1-5冊完結）/ The Story of the Stone: The Dream of the Red Chamber

【譯者】 大衛·霍克斯 (David Hawkes) 譯1-3卷；閔福德 (John Minford) 譯4-5卷。

【出版】 倫敦/紐約：Penguin Books (Penguin Classics)

【裝幀特色】 經典黑底平裝版（Black-spine Classics），封面選用極具東方美學的中國古典仕女與花鳥畫，比當代新版更具收藏質感。

【文獻價值與內容概述】

這套書是西方漢學史上跨時代的里程碑。著名漢學家霍克斯與閔福德翁婿兩代人，歷時十餘年，首次以近乎完美的現代英語，將曹雪芹與高鶚的120回宏篇巨著完整、生動地呈現給西方世界。譯者不僅精準傳達了書中的詩詞神韻、複雜的人物關係，更完美復刻了中國傳統宗法社會的文化細節，被公認為英語世界中最具文學價值的《紅樓夢》定本。

本套書收集了1970至1980年代的早期印本，內頁呈現自然的歲月黃暈，字體考究。內頁蓋有巴爾的摩本地圖書公益組織印章，但不影響整體閱讀。對於熱愛中西比較文學、漢學收藏以及海外華人家庭而言，這是一套擺在書架上極具分量、不可或缺的傳世名著全集。