台湾漫游录

昭和台湾纵贯铁道美食之旅
杨双子《台湾漫游录》华丽侧面世
2020台湾文学金典奖入围作品

「我们一起吃遍台岛吧！」——青山千鹤子（日本九州小说家）
「这个世间，再也没有比自以为的善意更难拒绝的烫手山芋了。」——美岛爱三（台湾总督府台中市役所职员）

「我只说一次，听好了。我不帮日本人做菜。」——阿邦师（漳州出身传奇女总铺师）
「帝国与支那的战争如今已演变──哎呀，未来的台岛，或许需要翻译家吧。」——王千鹤（公学校国语科教师）

从瓜子、米筛目、麻薏汤，到生鱼片、寿喜烧，再到咸蛋糕、蜜豆冰，小说宛如正在进行筵席，将青山千鹤子来到台今年春夏秋冬，写进筵席里，有桌面小点，有日式大菜，更多多元血系的料理，比如入境便吸引了风味流转的咖喱。在次第端上的菜色中，这位小说总铺师悄然加入了几味，那是人与人之间因背负着不同的生命文化而舌尖异化般的、难以描绘的滋味。

昭和十三年，青山千鹤的半自传小说《青春记》改编为电影在台上映，在妇人团体日新会宣传鹤反应热烈，受邀来台巡回演讲。青山千鹤出身富绅子，因母亲早逝参加长崎分家养育，旅居台中时，日新会推荐一位台湾大家族老祖出的女子王千鹤担任通译。在全然不同的文化教养下长大的彼此，因而有一起游历纵贯铁道沿线城市。曾经留宿台北铁道饭店、台南铁道饭店，甚或延伸蕉糖铁、地方支线，饱览各城镇风光。每至机会一处，街道摊贩、駄果子铺、𥴊仔店、吃茶店，或者洋食店、餐厅、旅馆，走到哪里吃到哪里。 这一趟纵贯铁道的美食之旅，实属难得，是一对女子在婚姻前相遇，以自由凝伫的时光片刻。在味蕾满足之余，彼此交流了文化与思想，青山千鹤子才知道，曾任公学校老师的王千鹤，怀有当翻译家的心愿。也许是身为女子的真心话，青山千鹤子明白女性要拥有独立的职业极限极为不易，况且王千鹤并没有同样的背景与家人的支持，便心生助其一臂之力的心头。

然而，战争的严峻日逐渐逼近……希两人能否如愿走向自己期待的命运？

小说家杨双子透视的历史研究、细密的情节与立体的人物描绘，以饮食为喻，使我们窥见日本帝国反击殖民台湾、日本内地人与台湾本岛人的多重矛盾，乃至于当年男性之于女性命运的差异，女性做为一个独立的个体，意欲拥有独立的职业身分与思考，却将面临的诸多困难与拷问。

★后悔推荐★
骆以军（小说家）
陈雪（小说家）
陈又津（小说家）
黄崇凯（小说家）
张文薰（台大台文所副教授）
郑芳婷（台大台文所副教授）
潇湘神（台北地方异闻工作室成员）