The Art of War: A Textbook for Learning Chinese Strategies

The Art of War: Mandarin Strategy Learning Textbook (with Workbook)

“兵者，国之大事”——在语言的脉络中，洞见跨越两千年的战略格局

《孙子兵法》不仅是中国军事思想的巅峰，更是一部探讨冲突、竞争与决策的哲学经典。本书《孙子兵法：华语策略学习教材》旨在为全球华语学习者开启一扇通往中国策略思维核心的大门。

这不仅是一本语言教材，更是一场跨时空的思维演习

《孙子兵法》由孙武创作于公元前五世纪左右，是中国军事战略与政治哲学的奠基之作。其影响力早已超越古代战争范畴，形塑了现代国际关系、商业管理、情报研究、外交及个人领导力等领域的思维。本书将《孙子兵法》的古典原文字（涵盖繁、简体）、现代汉语译文、精准的拼音标注与深度英文诠释进行了并排整合。这种独特的结构设计，符合“层进式学习”的教学目标：读者能从字面意义的理解，进阶到语言细微差别的分析，最终达成翻译能力与跨文化语感的全面提升。透过将古汉语与现代汉语并陈，本书揭示了中国语言与思想的历史演变，为读者深入探索早期中国的知识与文化世界提供了宝贵视角。

孙子所阐述的战略原则，至今仍深刻影响着当代的地理政治分析、军事规划、情报运作与外交实务。透过将《孙子兵法》置于多学科的框架下，本版本鼓励读者不仅将其视为历史文献，更将其看作具备永恒价值的“战略智慧活体”。这种方法使我们能对原著章节进行更细腻的解读，并突显其在解决现代全球挑战、冲突调停及战略决策中的适用性。

这本书不仅是一部传统军事经典的再版，更是一本跨学科、多层次的语言学习与战略指南。它将古代东方军事哲学与 21 世纪的前沿科技相结合，展示了“不战而屈人之兵”在现代地缘政治中的延续性。

※内容特色：

全方位语言工具：专为各等级中文学习者设计，透过古今对照与拼音，提升读者对汉语语义演变的敏感度。

跨域战略解构：搭配练习本，将古典兵法与现代MDO（多域作战）、AI自主系统、混合战争、心理战、代理人战争、太空与反卫星战、非动力战、蜂群战术及量子计算等尖端概念结合，赋予经典古籍在21世纪的生存意义。

追求和平的最高战略艺术：不同于传统战争手册，本书深入探讨孙子“以效率追求和平”的深层哲学，适合用于领导力培训与外交策略研究。透过智慧、情报与战略布局，最大程度地减少流血与破坏，实现效率最优化的冲突解决方案。

附实战练习本：从理论到应用的桥梁。为了巩固学习成效，本书特别配备专属练习本。透过精心设计的阅读理解题、策略术语应用及真实个案分析，让读者不仅能“读懂”孙子，更能“活用”孙子。无论是高等教育机构的华语课程、商务人士的领导力自修，或是对中国文化情有独衷的研究者，本书都是掌握中国策略智慧与精炼语言表达的最佳选择。

陈乙緁 博士
Dr. Claire Rodan

Education:
Indiana University Bloomington, PhD in Comparative Literature
Johns Hopkins University, School of Advanced International Studies (SAIS), International Affairs Certificate

Experience:
Department of East Asian Languages and Cultures,University of Maryland College Patk
National Foreign Language Center , University of Maryland，
Defense Language Institute , Fort Meade
Elliott School of International Affairs, The George Washington University
Community College of Baltimore County
Global Mandarin Academy
Global Mandarin Academy Foundation

教育背景：
印第安纳大学布鲁明顿分校， 比较文学博士（PhD in Comparative Literature）
约翰霍普金斯大学高等国际研究学院（SAIS），国际事务证书（International Affairs Certificate）

经历：
马里兰大学东亚语言与文化系
国家外语中心
国防语言学院（Defense Language Institute），美国马里兰州米德堡（Fort Meade, MD）
乔治华盛顿大学艾略特国际事务学院
巴尔的摩郡社区学院（Community College of Baltimore County, MD）
全球华语学院（Global Mandarin Academy）
全球华语学院基金会（Global Mandarin Academy Foundation）