1
/
/
1
林深见鹿: 最美的唐诗英译新诠
林深见鹿: 最美的唐诗英译新诠
作者： 陆苏/赏析，许渊冲
发布者： 麦田出版社
发布日期： 2021年6月30日
SKU:华语文学(台港)
缺货
常规价格
$20.00
常规价格
促销价
$20.00
单价
/
单价
结账时计算的运费。
无法加载取货服务可用情况
内容简介
★最美的《唐诗》中英双语读本
★中国翻译名家许渊冲 英译古诗╳畅销作家陆苏 深度解读、诗词赏析
★跨越两种语言，韵律浑然天成，引领你优游不同语言文化，深入理解诗词之美
“把一个国家的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”
──许渊冲
本书精选了最美的《唐诗》165首，由中国翻译名家许渊冲英译古诗，当代畅销作家陆苏深度解读、精彩赏析。
高龄百岁的中国翻译名家许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。钱钟书先生曾赞赏他的翻译：“灵活自如，令人惊奇。”
对于中文诗词西译，许渊冲曾经提出“三美论”，即意美、音美、形美。许先生认为：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”亦即在不违反求真的前提下尽量求美。
本书除了收录许老精彩的《唐诗》英译，并邀请当代畅销作家陆苏撰写深度解读和诗文赏析。化解字句难点，细细剖析典故，深挖时代背景、历史典故、现代价值，阐释每首诗与众不同的存在意义。并附诗人小传，记载唐代诗人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。
透过不同语文的诠释，不仅有助于读者对诗词的理解，更能帮助读者对每一首诗都读透看懂，学会用不同的语言美感，尽情优游于诗的国度。而精读双语诗歌可以大幅度提升阅读理解能力，更可以学到诗词的各种修辞手法，轻松提升外语写作能力，以及认识更多优美的双语词汇。
▍中国国宝级翻译名家 许渊冲
★高龄百岁翻译名家许渊冲，笔耕不辍六十年，被誉为“诗译英法唯一人”
★第一位获得国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家
★获颁中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”
★中国翻译名家许渊冲 英译古诗╳畅销作家陆苏 深度解读、诗词赏析
★跨越两种语言，韵律浑然天成，引领你优游不同语言文化，深入理解诗词之美
“把一个国家的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”
──许渊冲
本书精选了最美的《唐诗》165首，由中国翻译名家许渊冲英译古诗，当代畅销作家陆苏深度解读、精彩赏析。
高龄百岁的中国翻译名家许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。钱钟书先生曾赞赏他的翻译：“灵活自如，令人惊奇。”
对于中文诗词西译，许渊冲曾经提出“三美论”，即意美、音美、形美。许先生认为：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”亦即在不违反求真的前提下尽量求美。
本书除了收录许老精彩的《唐诗》英译，并邀请当代畅销作家陆苏撰写深度解读和诗文赏析。化解字句难点，细细剖析典故，深挖时代背景、历史典故、现代价值，阐释每首诗与众不同的存在意义。并附诗人小传，记载唐代诗人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。
透过不同语文的诠释，不仅有助于读者对诗词的理解，更能帮助读者对每一首诗都读透看懂，学会用不同的语言美感，尽情优游于诗的国度。而精读双语诗歌可以大幅度提升阅读理解能力，更可以学到诗词的各种修辞手法，轻松提升外语写作能力，以及认识更多优美的双语词汇。
▍中国国宝级翻译名家 许渊冲
★高龄百岁翻译名家许渊冲，笔耕不辍六十年，被誉为“诗译英法唯一人”
★第一位获得国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家
★获颁中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”
产品目录
一、日丽江山
钱塘湖春行／白居易
春题湖上／白居易
杭州春望／白居易
忆江南／白居易
青溪／王维.
辛夷坞／王维
竹里馆／王维
兰溪棹歌／戴叔伦
访戴天山道士不遇／李白
自遣／李白
早发白帝城／李白
春山夜月／于良史
春雪／韩愈.
晚春／韩愈
江南春／杜牧
春夜喜雨／杜甫
绝句／杜甫
城东早春／杨巨源
春晓／孟浩然.
咏柳／贺知章
滁州西涧／韦应物
早春桂林殿应诏／上官仪
渔翁／柳宗元
望洞庭／刘禹锡
二、夏日山中
望天门山／李白.
独坐敬亭山／李白
清溪行／李白
望庐山瀑布／李白
峨眉山月歌／李白
山中／王维
终南山／王维
山居秋暝／王维
溪居／柳宗元
雨后晓行独至愚溪北池／柳宗元
野望／王绩
晚泊浔阳望庐山／孟浩然
宿建德江／孟浩然
春江花月夜／张若虚
寻隐者不遇／贾岛
暮江吟／白居易
问刘十九／白居易
次北固山下／王湾
商山早行／温庭筠
忆扬州／徐凝
三、情深见故
相思／王维
秋夜曲／王维.
春思／李白
长干行／李白
长相思／李白
荆州歌／李白
题都城南庄／崔护.
赠婢／崔郊
叹花／杜牧
竹枝词／刘禹锡
竹枝词／刘禹锡
无题／李商隐
锦瑟／李商隐.
夜雨寄北／李商隐
嫦娥／李商隐.
江楼月／白居易
四、暮鼓晨钟
月下独酌／李白
黄鹤楼送孟浩然之广陵／李白
宣州谢朓楼饯别校书叔云／李白
静夜思／李白
闻官军收河南河北／杜甫
春望／杜甫
登高／杜甫
江村／杜甫
日暮／杜甫
江南逢李龟年／杜甫
秋词／刘禹锡.
长安秋望／杜牧
秋夕／杜牧
清明／杜牧
山行／杜牧
枫桥夜泊／张继
落叶／孔绍安
寒食／韩翃
登科后／孟郊
天涯／李商隐
逢雪宿芙蓉山主人／刘长卿
杳杳寒山道／寒山
雪晴晚望／贾岛
江雪／柳宗元
回乡偶书／贺知章
九月九日忆山东兄弟／王维
送别／王维
送友人／薛涛
出塞／王昌龄
芙蓉楼送辛渐／王昌龄
送元二使安西／王维
送杜少府之任蜀州／王勃
送东莱王学士无竞／陈子昂
别董大／高适
赋得古原草送别／白居易
买花／白居易
过酒家／王绩（节选）
五、有风如此
柳／李商隐
蝉／李商隐
落花／李商隐
霜月／李商隐
垂柳／唐彦谦
杨柳枝词／白居易
惜牡丹花／白居易
大林寺桃花／白居易
白云泉／白居易
早梅／齐己
牡丹／薛涛
菊／郑谷
海棠／郑谷
鹧鸪／郑谷
白莲／陆龟蒙
菊花／元稹
题菊花／黄巢
小松／杜荀鹤
感遇／陈子昂
咏蝉／骆宾王
咏鹅／骆宾王
子规／吴融
早雁／杜牧
燕子来舟中作／杜甫
归雁／钱起
隋宫燕／李益
蝉／虞世南
蜂／罗隐
云／来鹄
咏风／王勃
观祈雨／李约
鸣筝／李端
悯农（一、二）／李绅
剑客／贾岛
游子吟／孟郊
六、千山暮雪
将进酒／李白
行路难／李白
夜泊牛渚怀古／李白
登新平楼／李白
登金陵凤凰台／李白
金陵城西楼月下吟／李白
谢公亭／李白
望岳／杜甫.
蜀相／杜甫.
禹庙／杜甫.
江汉／杜甫.
登幽州台歌／陈子昂
登鹳雀楼／王之涣.
凉州词／王之涣.
酬乐天扬州初逢席上见赠／刘禹锡
再游玄都观／刘禹锡.
乌衣巷／刘禹锡
石头城／刘禹锡
金陵怀古／刘禹锡.
金缕衣／无名氏
黄鹤楼／崔颢
巫山曲／孟郊.
登乐游原／李商隐
咏史／李商隐
渡汉江／宋之问
汴河怀古／皮日休
泊秦淮／杜牧
赤壁／杜牧
滕王阁诗／王勃
凉州词／王翰
使至塞上／王维
汴河曲／李益
黄陵庙／李群玉
钱塘湖春行／白居易
春题湖上／白居易
杭州春望／白居易
忆江南／白居易
青溪／王维.
辛夷坞／王维
竹里馆／王维
兰溪棹歌／戴叔伦
访戴天山道士不遇／李白
自遣／李白
早发白帝城／李白
春山夜月／于良史
春雪／韩愈.
晚春／韩愈
江南春／杜牧
春夜喜雨／杜甫
绝句／杜甫
城东早春／杨巨源
春晓／孟浩然.
咏柳／贺知章
滁州西涧／韦应物
早春桂林殿应诏／上官仪
渔翁／柳宗元
望洞庭／刘禹锡
二、夏日山中
望天门山／李白.
独坐敬亭山／李白
清溪行／李白
望庐山瀑布／李白
峨眉山月歌／李白
山中／王维
终南山／王维
山居秋暝／王维
溪居／柳宗元
雨后晓行独至愚溪北池／柳宗元
野望／王绩
晚泊浔阳望庐山／孟浩然
宿建德江／孟浩然
春江花月夜／张若虚
寻隐者不遇／贾岛
暮江吟／白居易
问刘十九／白居易
次北固山下／王湾
商山早行／温庭筠
忆扬州／徐凝
三、情深见故
相思／王维
秋夜曲／王维.
春思／李白
长干行／李白
长相思／李白
荆州歌／李白
题都城南庄／崔护.
赠婢／崔郊
叹花／杜牧
竹枝词／刘禹锡
竹枝词／刘禹锡
无题／李商隐
锦瑟／李商隐.
夜雨寄北／李商隐
嫦娥／李商隐.
江楼月／白居易
四、暮鼓晨钟
月下独酌／李白
黄鹤楼送孟浩然之广陵／李白
宣州谢朓楼饯别校书叔云／李白
静夜思／李白
闻官军收河南河北／杜甫
春望／杜甫
登高／杜甫
江村／杜甫
日暮／杜甫
江南逢李龟年／杜甫
秋词／刘禹锡.
长安秋望／杜牧
秋夕／杜牧
清明／杜牧
山行／杜牧
枫桥夜泊／张继
落叶／孔绍安
寒食／韩翃
登科后／孟郊
天涯／李商隐
逢雪宿芙蓉山主人／刘长卿
杳杳寒山道／寒山
雪晴晚望／贾岛
江雪／柳宗元
回乡偶书／贺知章
九月九日忆山东兄弟／王维
送别／王维
送友人／薛涛
出塞／王昌龄
芙蓉楼送辛渐／王昌龄
送元二使安西／王维
送杜少府之任蜀州／王勃
送东莱王学士无竞／陈子昂
别董大／高适
赋得古原草送别／白居易
买花／白居易
过酒家／王绩（节选）
五、有风如此
柳／李商隐
蝉／李商隐
落花／李商隐
霜月／李商隐
垂柳／唐彦谦
杨柳枝词／白居易
惜牡丹花／白居易
大林寺桃花／白居易
白云泉／白居易
早梅／齐己
牡丹／薛涛
菊／郑谷
海棠／郑谷
鹧鸪／郑谷
白莲／陆龟蒙
菊花／元稹
题菊花／黄巢
小松／杜荀鹤
感遇／陈子昂
咏蝉／骆宾王
咏鹅／骆宾王
子规／吴融
早雁／杜牧
燕子来舟中作／杜甫
归雁／钱起
隋宫燕／李益
蝉／虞世南
蜂／罗隐
云／来鹄
咏风／王勃
观祈雨／李约
鸣筝／李端
悯农（一、二）／李绅
剑客／贾岛
游子吟／孟郊
六、千山暮雪
将进酒／李白
行路难／李白
夜泊牛渚怀古／李白
登新平楼／李白
登金陵凤凰台／李白
金陵城西楼月下吟／李白
谢公亭／李白
望岳／杜甫.
蜀相／杜甫.
禹庙／杜甫.
江汉／杜甫.
登幽州台歌／陈子昂
登鹳雀楼／王之涣.
凉州词／王之涣.
酬乐天扬州初逢席上见赠／刘禹锡
再游玄都观／刘禹锡.
乌衣巷／刘禹锡
石头城／刘禹锡
金陵怀古／刘禹锡.
金缕衣／无名氏
黄鹤楼／崔颢
巫山曲／孟郊.
登乐游原／李商隐
咏史／李商隐
渡汉江／宋之问
汴河怀古／皮日休
泊秦淮／杜牧
赤壁／杜牧
滕王阁诗／王勃
凉州词／王翰
使至塞上／王维
汴河曲／李益
黄陵庙／李群玉
作者介绍
陆苏
中国作家协会会员，畅销书作家。喜乡居草本生活。擅诗歌、散文写作，文字温暖、唯美。
曾出版《小心轻放的光阴》、《把日子过成诗》、《向暖而生》、《我想要的生活》、《蔷薇诗笺》等散文集、诗集。
许渊冲
1921年生，北京大学教授，著名翻译家。
许老笔耕不辍超过一甲子，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获颁中国翻译协会“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲翻译家；同年亦获得中国国家汉办颁发“国际汉学翻译大雅奖”；2015年获选中国国家文化部“中华之光—传播中华文化年度人物”。并曾获中国多所大学文学院教授，联合提名为诺贝尔文学奖候选人。
译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，著译包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。
中国作家协会会员，畅销书作家。喜乡居草本生活。擅诗歌、散文写作，文字温暖、唯美。
曾出版《小心轻放的光阴》、《把日子过成诗》、《向暖而生》、《我想要的生活》、《蔷薇诗笺》等散文集、诗集。
许渊冲
1921年生，北京大学教授，著名翻译家。
许老笔耕不辍超过一甲子，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获颁中国翻译协会“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲翻译家；同年亦获得中国国家汉办颁发“国际汉学翻译大雅奖”；2015年获选中国国家文化部“中华之光—传播中华文化年度人物”。并曾获中国多所大学文学院教授，联合提名为诺贝尔文学奖候选人。
译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，著译包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。
分享
