1
/
/
1
燕燕于飞：最美的诗经英译新诠
燕燕于飞：最美的诗经英译新诠
作者： Yan Hong, Xu Yuanchong
发布者： 麦田出版社
发布日期： 2021年4月30日
SKU:华语文学(台港)
缺货
常规价格
$20.00
常规价格
促销价
$20.00
单价
/
单价
结账时计算的运费。
无法加载取货服务可用情况
燕燕于飞：最美的诗经英译新诠
内容简介
★最美的《诗经》中英双语读本
★中国翻译名家许渊冲 英译古诗╳获奖作家阎红 深度解读、诗词赏析
★跨越两种语言，韵律浑然天成，引领你优游不同语言文化，深入理解诗词之美
“把一个国家的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”
──许渊冲
本书精选了最美的《诗经》108首，由中国翻译名家许渊冲英译古诗，“金百合奖”获奖名家阎红深度解读、精彩赏析。
高龄百岁的中国翻译名家许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。钱钟书先生曾赞赏他的翻译：“灵活自如，令人惊奇。”
对于中文诗词西译，许渊冲曾经提出“三美论”，即意美、音美、形美。许先生认为：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”亦即在不违反求真的前提下尽量求美。
本书除了收录许老精彩的《诗经》英译，更邀请获奖名作家阎红撰写深度解读和诗文赏析。化解字句难点，细细剖析典故，深挖时代背景、历史典故、现代价值，阐释每首诗与众不同的存在意义。透过不同语文的诠释，不仅有助读者对诗词的理解，更能帮助读者对每一首诗都读透看懂，学会用不同的语言美感，尽情优游于诗的国度。
▍中国国宝级翻译名家 许渊冲
★高龄百岁翻译名家许渊冲，笔耕不辍六十年，被誉为“诗译英法唯一人”
★第一位获得国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家
★获颁中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”
★中国翻译名家许渊冲 英译古诗╳获奖作家阎红 深度解读、诗词赏析
★跨越两种语言，韵律浑然天成，引领你优游不同语言文化，深入理解诗词之美
“把一个国家的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”
──许渊冲
本书精选了最美的《诗经》108首，由中国翻译名家许渊冲英译古诗，“金百合奖”获奖名家阎红深度解读、精彩赏析。
高龄百岁的中国翻译名家许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。钱钟书先生曾赞赏他的翻译：“灵活自如，令人惊奇。”
对于中文诗词西译，许渊冲曾经提出“三美论”，即意美、音美、形美。许先生认为：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”亦即在不违反求真的前提下尽量求美。
本书除了收录许老精彩的《诗经》英译，更邀请获奖名作家阎红撰写深度解读和诗文赏析。化解字句难点，细细剖析典故，深挖时代背景、历史典故、现代价值，阐释每首诗与众不同的存在意义。透过不同语文的诠释，不仅有助读者对诗词的理解，更能帮助读者对每一首诗都读透看懂，学会用不同的语言美感，尽情优游于诗的国度。
▍中国国宝级翻译名家 许渊冲
★高龄百岁翻译名家许渊冲，笔耕不辍六十年，被誉为“诗译英法唯一人”
★第一位获得国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家
★获颁中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”
产品目录
第一章 南有乔木
周南．关雎
周南．卷耳
周南．樛木
周南．桃夭
周南．芣苢
周南．汉广
周南．汝坟
周南．麟之趾
召南．鹊巢
召南．草虫
召南．采蘋
召南．羔羊
召南．殷其雷
召南．摽有梅
召南．小星
召南．江有汜
召南．野有死麕
第二章 燕燕于飞
邶风．柏舟
邶风．绿衣
邶风．燕燕
邶风．日月
邶风．终风
邶风．击鼓
邶风．凯风
邶风．雄雉
邶风．匏有苦叶
邶风．谷风
邶风．式微
邶风．泉水
邶风．北风
邶风．静女
邶风．新台
邶风．二子乘舟
第三章 有匪君子
鄘风．鹑之奔奔
卫风．淇奥
卫风．考槃
卫风．氓
卫风．竹竿
卫风．河广
卫风．有狐
卫风．木瓜
王风．君子于役
王风．君子阳阳
王风．兔爰
王风．葛藟
王风．采葛
王风．大车
第四章 山有扶苏
郑风．将仲子
郑风．叔于田
郑风．遵大路
郑风．女曰鸡鸣
郑风．有女同车
郑风．山有扶苏
郑风．狡童
郑风．褰裳
郑风．东门之墠
郑风．风雨
郑风．子衿
郑风．扬之水
郑风．野有蔓草
齐风．卢令
魏风．园有桃
魏风．伐檀
魏风．硕鼠
唐风．蟋蟀
唐风．山有枢
唐风．椒聊
唐风．绸缪
唐风．杕杜
唐风．羔裘
唐风．鸨羽
唐风．有杕之杜
唐风．葛生
第五章 七月流火
秦风．蒹葭
秦风．终南
秦风．晨风
陈风．宛丘
陈风．东门之枌
陈风．衡门
陈风．东门之池
陈风．东门之杨
陈风．防有鹊巢
陈风．月出
陈风．泽陂
桧风．素冠
曹风．蜉蝣
豳风．七月
豳风．鸱鸮
豳风．东山
第六章 呦呦鹿鸣
鹿鸣之什．鹿鸣
鹿鸣之什．棠棣
鹿鸣之什．采薇
鹿鸣之什．鱼丽
南有嘉鱼之什．湛露
鸿雁之什．我行其野
节南山之什．小宛
谷风之什．谷风
谷风之什．蓼莪
谷风之什．四月
谷风之什．北山
谷风之什．无将大车
甫田之什．裳裳者华
甫田之什．鸳鸯
鱼藻之什．采绿
鱼藻之什．隰桑
鱼藻之什．苕之华
周南．关雎
周南．卷耳
周南．樛木
周南．桃夭
周南．芣苢
周南．汉广
周南．汝坟
周南．麟之趾
召南．鹊巢
召南．草虫
召南．采蘋
召南．羔羊
召南．殷其雷
召南．摽有梅
召南．小星
召南．江有汜
召南．野有死麕
第二章 燕燕于飞
邶风．柏舟
邶风．绿衣
邶风．燕燕
邶风．日月
邶风．终风
邶风．击鼓
邶风．凯风
邶风．雄雉
邶风．匏有苦叶
邶风．谷风
邶风．式微
邶风．泉水
邶风．北风
邶风．静女
邶风．新台
邶风．二子乘舟
第三章 有匪君子
鄘风．鹑之奔奔
卫风．淇奥
卫风．考槃
卫风．氓
卫风．竹竿
卫风．河广
卫风．有狐
卫风．木瓜
王风．君子于役
王风．君子阳阳
王风．兔爰
王风．葛藟
王风．采葛
王风．大车
第四章 山有扶苏
郑风．将仲子
郑风．叔于田
郑风．遵大路
郑风．女曰鸡鸣
郑风．有女同车
郑风．山有扶苏
郑风．狡童
郑风．褰裳
郑风．东门之墠
郑风．风雨
郑风．子衿
郑风．扬之水
郑风．野有蔓草
齐风．卢令
魏风．园有桃
魏风．伐檀
魏风．硕鼠
唐风．蟋蟀
唐风．山有枢
唐风．椒聊
唐风．绸缪
唐风．杕杜
唐风．羔裘
唐风．鸨羽
唐风．有杕之杜
唐风．葛生
第五章 七月流火
秦风．蒹葭
秦风．终南
秦风．晨风
陈风．宛丘
陈风．东门之枌
陈风．衡门
陈风．东门之池
陈风．东门之杨
陈风．防有鹊巢
陈风．月出
陈风．泽陂
桧风．素冠
曹风．蜉蝣
豳风．七月
豳风．鸱鸮
豳风．东山
第六章 呦呦鹿鸣
鹿鸣之什．鹿鸣
鹿鸣之什．棠棣
鹿鸣之什．采薇
鹿鸣之什．鱼丽
南有嘉鱼之什．湛露
鸿雁之什．我行其野
节南山之什．小宛
谷风之什．谷风
谷风之什．蓼莪
谷风之什．四月
谷风之什．北山
谷风之什．无将大车
甫田之什．裳裳者华
甫田之什．鸳鸯
鱼藻之什．采绿
鱼藻之什．隰桑
鱼藻之什．苕之华
作者介绍
阎红
阎红［赏析〕
中国《新安晚报》编辑、“腾讯大家”专栏作家，《读者》签约作家，曾获《读者》“金百合奖”、安徽文学奖等。
著有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》《哪一种爱不千疮百孔：张爱玲爱过的那些人》《诗经往事》《周郎顾》《彼年此时》《如果这都不算爱：胡适情事》等。
被著名作家王蒙称为“不拘一格，振聋发聩，言前人所未言，堪称启人心智，动人心魂”。
许渊冲
许渊冲［英译］
1921年生，北京大学教授，著名翻译家。
许老笔耕不辍超过一甲子，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获颁中国翻译协会“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲翻译家；同年亦获得中国国家汉办颁发“国际汉学翻译大雅奖”；2015年获选中国国家文化部“中华之光—传播中华文化年度人物”。并曾获中国多所大学文学院教授，联合提名为诺贝尔文学奖候选人。
译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，著译包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。
阎红［赏析〕
中国《新安晚报》编辑、“腾讯大家”专栏作家，《读者》签约作家，曾获《读者》“金百合奖”、安徽文学奖等。
著有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》《哪一种爱不千疮百孔：张爱玲爱过的那些人》《诗经往事》《周郎顾》《彼年此时》《如果这都不算爱：胡适情事》等。
被著名作家王蒙称为“不拘一格，振聋发聩，言前人所未言，堪称启人心智，动人心魂”。
许渊冲
许渊冲［英译］
1921年生，北京大学教授，著名翻译家。
许老笔耕不辍超过一甲子，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获颁中国翻译协会“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲翻译家；同年亦获得中国国家汉办颁发“国际汉学翻译大雅奖”；2015年获选中国国家文化部“中华之光—传播中华文化年度人物”。并曾获中国多所大学文学院教授，联合提名为诺贝尔文学奖候选人。
译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，著译包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。
分享
