A History of Translation in Taiwan: Colonialism, Nation, and Identity

台湾历史与翻译相始终，探索翻译史就是在探索自己的定位。

台湾初登世界舞台，就是在“大航海时代”，岛名“福尔摩沙”即为欧洲语言的音译。台湾历史以移民和殖民为主轴，每一次不同民族的接触自然都有翻译活动。但翻译研究在台湾却是新兴领域，台湾翻译史的研究更是起步未久。
台湾翻译史历经政权更迭、殖民、戒严种种政治力介入，长期的政治禁忌导致“谁在什么时候、什么地方，通过什么语言、翻译了什么”这些基本的探问都尚未能获得清楚完整的答案。但最困难的莫过于寻找译者生平资料，许多译作没有署名，也有不少抄袭中国或香港译作并冠上假名，更是增加研究上的困难。《台湾翻译史：殖民、国族与认同》多位作者努力寻求第一手资料，正是为了在历史洪流中寻找译者的身影。
通过历史上的译者，让我们更了解这块土地上种种文化系统的接触、碰撞与发展，也让我们更了解今天的自己从何而来。