柏桦诗歌英译精选

《柏桦诗歌英译精选》以柏桦不同时期的经典诗歌为语料，以汉英对照方式呈现了14位中外汉译者的109个翻译，文献上译者的背景情况、翻译文本成就、翻译策略、翻译风格等简要介绍。此外，书中收录了6篇柏桦诗歌英译研究论文，诗歌翻译对比研究，从“形”“音”“义”“情”四个方面译文细读与分析，探索中外诗歌译者在文本解读和翻译策略上选择差异，阐释诗歌翻译变异的原因，进而对诗歌译译模式、翻译策略和方法提出建议。本文选定的诗歌文本与翻译文本板块具针对性、经典性，所阐述的内容板块具系统性、前沿性、时新性，对中国当代诗歌的翻译实践和译介研究有参考价值。