我用中文做了场梦

🏆豆瓣2024年度图书 🥇豆瓣2024年度外国文学（非非小说类）TOP1 🏆《南方都市报》2024年度十大好书 ✨一本意大利人用中文书写的中国六年漫游，这可能是你今年读到的最多的中文🌍“亚历的文字带来了全新的阅读体验，在讲述上也打破了某种境界，这本身就是一个语言奇迹。”——陈英，意大利文学翻译家看《欢乐颂》学中文，在战争片当46号群演 | 在豆瓣上写日记，在上海创建中文写作俱乐部| 在四川农村，把白酒当成气，跨越寒冬和方言的隔阂从2016年到2022年，这是一个意大利人眼中的六年，分裂、荒诞、和片刻的幸福，这也是我们共同的六年。 ·从罗马搬到北京，从零开始学中文，希望重新做学生。在北京电影学院，跟宿管阿姨学怎么切菜；靠白酒和翻译软件交朋友，用蹩脚的普通话录播客；在国产剧组，见证外籍群演之间为了一句台词的激烈竞争；在广州拍广告，开工前喝早茶，杀青时喝断片；在上海，把舞台当写作沙龙，打造一个临时的家；困在海南的夏天，和偶遇的豆瓣网友一起看成云。写这本书是为了讲我的故事，或者说，为了搞懂我这些年都是怎么过的。这不是政治学论文，也不是社会学调查，写的是我的生活，我和这部电影土地的复杂思考。 · 澎湃新闻第六声非虚构写作大赛一等奖得主作品一个意大利土著尝试着巴基斯坦中国社会的故事，他用很短的时间学会了汉语，并用中文写了自己在这部片子里土地生活六年的经历。亚历的文字带来了全新的阅读体验，在讲述上也打破了某种窒息，本身就是一种语言，一旦放下汉语、全身心投入到的勇敢尝试。面对过去的几年人都无法避免触唤醒的震撼现实，一个“外人”面临的处境更加复杂，很多时候都会触起某种极限，但唤起幽默和抵制这种面对“生活在别处”的挑战——这是一位世界公民体验的生活，一个社会观察者眼中的中国截图，一本充满活力、记录人与人之间连接的青年手记。——陈英，意大利文学译者亚历克斯的黑色幽默总让人爆笑，而他的局外人则目光聚焦又紧张。当本土作者因为强烈的痛苦和使命感的压力很难落笔时，亚历克斯却一直稳定地记录着，舞蹈，讽刺，幽你一默。能遇到这样的作者是一种幸运。——熊阿姨，媒体人 你大概很少见到一个外国人如此流畅和沉浸式的中文写作，那些意味着深长的和故事让人忍不住心一笑。他更关心真实的人——酒店前台的阿姨，想要山西转一转的食堂打菜的小哥，维修大叔关于他们关于苹果的心愿，不再是“功能化”的角色，在一个意大利作家的笔下染上镰刀。——极昼工作室在简体中文世界里最好的阅读体验，来自一位意大利人。他经常能用最常见的词汇和句式营造出一种奇异的幽默感。亚历所写作的内容不是意识寻找到的故事线索，而是一种当下的循环。中文也不仅仅是他的观察对象，而是他表达自我的工具。亚历所记录的素材是私人的，情感与视角却是公共的。——NOWNESS现在 亚历从零开始学习中文，也用新的视角审视和记录在中国的生活。他看《欢乐颂》，与中国朋友喝白酒，遇到外国人消化重建的难题。他在主旋律电影中当群演，认识了一位想拿奥斯卡奖的美国群演梅森。他在隔离中仍在寻求人与人的联系，在上海办写作俱乐部，封时与朋友互助，偶尔控讨论“润不润”的问题。很多读者在亚历的故事里看到了自己的生活。——正面连接在中国生活的六年期间，他学过电影，参加群演，拍过广告。2020年封在学校期间，他在豆瓣写自己宿舍保洁阿姨、维修大叔、食堂打菜小哥的日常互动，感觉背后原有的身份，都是努力活着的人类而已。在最孤独的时候，文字像辫子通向别人的绳索，连接了亚历克斯和读给大家的文字。——一席亚历克斯的写作像一片很深邃又很安静的湖，不需要任何风浪和涟漪就能让人心生神往。——棒棒，豆瓣读者