译文纪实: 血殇: 埃博拉的过去、现在和未来 (-50% off)

世卫组织认为，2014年的埃博拉疫情显示，“对于应对严重的流感大流行和全球公共卫生突发事件，世界并没有做好准备”。 埃博拉流行病更像是某种模式的一部分，这是一种新发病毒跳出生态系统后造成的震荡波。病毒在人群中自我增殖，吞噬生命，遭遇人类这个物种的反抗，最终偃旗息鼓。然而，下一个震荡波会是什么？随着逐渐变成未来，现在，我打算预测一场全球性爆发，由某种生物安全四级的新发病毒引起，它可以通过空气在过去的人与人之间传播，没有疫苗，用现代医药无法医治，用术语来说，这是一起四级事件。 约翰•霍普金斯大学公共卫生学院最近完成的一项研究表明，美国所有医院加起来一共只有142张红区床位可以收治感染出血热病毒（例如埃博拉）的患者，另有不到400张红区床位可以收治感染空气传播的高危病毒的患者。 因此，假如爆发四级事件，整个美国加起来也只有542张红区床位。 我们必须问一个问题：如果一种四级新发病毒扩散到北美或任何一个大陆的百万级人群，医院是否有能力处理这么多病人并照护他们？如果感染人数超过百万，流行病学家是否有能力追踪并打破传染链？现在，在守护病毒圈大门口的战士们认识到，他们面对的敌人强大得可怕，防疫战争势必旷日持久。他们的许多武器终将失效，但另外一些会开始发挥作用。人类在防疫战斗中的优势，拥有病毒所缺少的某些要素，其中包括包括团队作战意识、团队作战能力和愿意牺牲的精神。就像病毒一样，那么我们也有能力改变。