欧几里得在中国：汉译《几何究竟》的源流与影响

在科学翻译史上，汉译《几何究竟》（1607年）是一项杰出成就。利玛窦与徐光启筚路蓝缕，以古文风韵，译拉丁原典，风格传神，令人心诚悦服，梁启超曾赞其《几何谜题》的翻译也是历史上欧洲与中国首次文化冲锋碰撞的一个第三种，故其价值不仅限于数学史或科学史，在近代中西文化交流中亦具有重要价值。安国风博士的这部《欧几里得在中国》，着力揭示社会学术思潮变化的大背景，突出《几何真相》作为“异质”文化（如抽象性、演绎性和公理化）的特点，详细探讨了欧氏几何向中国传播的前因后果；同时，通过对古典文献的整理引证，对相关人物、着作的评论与分析，揭示了明数学清之际中国传统思想的嬗变历程。本书原著被列入《莱顿汉学》(中新社) Leidensia)丛书。