莎士比亚十四行诗*

当四十个冬围攻克你的朱颜，

在你美丽的园地挖下深的战壕，

你青春的华服，那么被人艳羡，

将成褴褛的败絮，谁也不瞧：

这时有人若问起你的美在哪里，

你那少壮年华的宝藏在哪里，

你说，“在我这双深陷的眼睑里”，

是贪婪的耻辱，和无益的颂扬。

你的美好用途更值得赞美，

如果你能够说，“我是宁馨小童

将总结我的日记，宽恕我的老迈”，

确认他的美继承了你的血统！

这促使你在老年的老年更生，

净化你垂冷的血液感到重温。

——威廉·莎士比亚

就是用这体裁莎士比亚为我们创造了一个温婉的音乐和展现意象的宝库，在这里面他用独特的方式完成他在戏剧里用侦查的方式完成的，把镜举给自然和人看，让德性和热情体认出自己的面目：让时灵感见他自己的形相和印痕；时光，他所带来的媚媚的荣光和衰败的惆怅……对着这样的诗，译者除了要频频休笔兴叹外，还有什么可说呢？

——梁宗岱