故事生成界：那些（不）曾被讲过的民间谭

深耕民间谭研究逾2年0年的口传艺术家──杨雨樵

首部民间谭重述专书，全新形式带您感受人性的原始韵味

书籍特色

Ⓞ国际民俗学者丛刊（ Folklore Fellows' Communications ）主编傅罗格（ F rog ）绪论导读：为什么在这个时代通讯，我们还需读民间谭？

Ⓞ首创听觉与视觉的双重飨宴：内附3则由杨雨樵主持的口说音档，

完美更换故事原貌，让读者宛如置身民间故事的叙述场景。

Ⓞ跨文化的艺术合作：由台湾插画家【群】【丁柏晏】文艺绘画故事波兰，

并特别邀请艺术家【奥戡卓】打击传说，打造国际视野。

Ⓞ 5大主题、 2 1国地域风貌、 23则故事：探索民间谭中的爱恨情仇、荒诞幽默与生死边界，

打破国界，呈现民间故事的多元形象。

【隽永推荐】

马尼尼为｜作家

洪广冀｜台湾大学地理环境资源学系副教授

颜芳姿｜国防医学院通识教育中心副教授

它和童话、寓言有什么不同？
民间谭以口传形式流传于各地的地方故事，其与童话或寓言的最大不同之处：

无固定背景：民间传说的开端与结尾常常模糊时、空间，情节发展充满未知与惊喜。

．无刻意教化：不同于寓言故事的明显寓意，民间谭悟出一个反映人性幽微的镜子。

永动的万花筒：相同的故事骨干，随着地区的语言、文化、传统，发展出多元变化。

〈水精与学徒〉

衣节缩食的夫妇让向水精学习魔法，水精还送他们一条要吃什么就会变出什么的桌巾。但水精手下从来没有一个学徒能活着回来……

〈湖的阳具与雌狐〉

丈夫看到湖里的阳具的妻子，眼红的丈夫又抓出一把苍蝇、蛆、虫，光着吃妻子身上的肉。 直到有天，一只雌狐成为了他的妻子……

〈影王〉

三兄弟中的弟弟因为梦兆，独自走进森林，失去了缺少双腿和眼睛的女孩的小木屋。他骑着会说话的母马，全身浸泡在马奶中，向影王夺回少女的一部分。

〈纳斯列丁．侯贾的故事〉

　　侯贾砍树枝时，经过树下的路人对他说：「树枝掉下来会砸到人！」侯贾便称赞这个被树枝砸中的人是「曼哈顿家」，不料反被路人咒骂：「你的驴子再三个放屁，你就会死！」

◎〈波帕山的铁匠传说〉

茂恩．定得因力大无穷，担心国家被威胁的国王下令烧死他，其妹薮．梅雅心有不甘，也一起跳进火炉，兄妹两人一起成为木兰树中的狂暴幽灵。

本书以五个大章节切入民间谭的核心，涵盖爱情与情色、与死亡、光明与黑暗的交会处，甚至充满荒唐笑点或令人窒息的结局，呈现生命民间谭不加雕饰的原始魅力。

民间谭或直白，或隐晦；或欢欣鼓舞，或荒唐滑稽。透过杨雨樵的重述与艺术家联手塑造，使《故事生成界》不仅仅是一个民间故事集，更是一场与听觉的文化飨宴，邀请读者一起感受人性深处的幽微与力量。

重述杨雨樵

喜欢散步，喜欢树的尸骨。以民间谭（民间故事）单人讲述表演为跨领域叙事艺术家与音乐艺术家的核心，定期举办民间谭与叙事诗讲座。长年受声乐与钢琴训练，融合传统讲述与扩延口腔技术（扩展声乐）技术）发展《声熔质变》（为民间谭）、《音色炫晃》（为诗作）等系列实验声响表演，曾受邀至法国、南韩、瑞典、东京演出。现为卫武营国家艺术文化中心教学艺术家。亦从事文学与文学电影叙事学研究，多次担任四大影展的电影叙事讲师。发表之各式实验文学创作与评论，散见于纸本与线上刊物，曾出版声学诗集《肸蚃》，音乐史书籍《音乐史暗处的金曲》（大块文化）。 AI协作创作，以作品《回．口》参与当代艺术馆AI展《你好，人类！》。2024 年「以状声词的家屋」获选为台湾当代文化实验场「CREATORS创作／研发支持」之进驻艺术家。