竖直运动

“我们中间出了一位新的世界大师，她就是残雪。”——罗伯特·库弗

两个小女孩潜入一家医院，在玫瑰园里，她们发现了一个令人不安的寂静时刻。一对夫妇种了一株植物，它在地下无形地开花，这让他们的老邻居感到不安。一只猫担心它梦游的主人，主人在睡觉时接待了一位神秘的访客。离开十年后，一个年轻人拜访了他的叔叔，叔叔住在一栋漂浮在空中的高层建筑的二十四楼，而他丑陋的表妹在楼梯上犹豫不决……

残雪是梦境大师，她创作的故事游走于幻想与现实、时间与永恒、平凡与非凡交汇的空间。这部引人注目、充满诗意的新作集中的故事——其中充满了老夫老妻、孩子、猫和爱管闲事的邻居，日常生活的整个动物园——再次肯定了残雪作为这一代最具创新精神的中国作家之一的声誉。

残雪是一个笔名，意为“脏雪，残雪”。她自学英语，并撰写了关于博尔赫斯、莎士比亚和但丁的著作。她的英文出版物包括《刺绣鞋》、《五香街》和《天蓝色的光》等。

凯伦·格南特（Karen Gernant）是南俄勒冈大学中国历史荣休教授。她与陈泽平合作翻译。

陈泽平是福建师范大学中国语言学教授，已与凯伦·格南特合作进行了十多项翻译。