被审查的诗歌

罗马尼亚喜剧天才马林·索雷斯库在齐奥塞斯库执政最艰难的时期声名鹊起，以至于他的朗诵会不得不在足球场举行，他的著作销量也高达数十万册。虽然他诙谐讽刺的寓言并非直接批判政权，但习惯于双重话语文化的罗马尼亚人却能从他对人类处境的戏谑嘲讽中读出其他含义。然而，这段时间里，他也一直在创作那些他当时不敢发表的“秘密诗歌”，因为——正如丹·赞菲尔斯库所评论的那样——“这样做无异于自杀”。《审查诗歌》选摘自1989年后在布加勒斯特出版的两本诗集，其中既包括被当局审查的边缘诗歌，也包括作者本人审查的、更具风险的秘密诗歌。