等待

金淑成年时，她的母亲透露了一个家庭秘密：朝鲜战争期间，她与姐姐失散。这并非什么罕见的故事——朝鲜半岛被三八线一分为二。由于许多人逃离北方的暴力冲突，并非所有人都能南下。母亲的故事激励了金淑，她开始采访母亲以及其他因战争而失散的朝鲜人；这项研究催生了一部引起强烈共鸣的图画小说。《等待》讲述了桂子（Gwija）的虚构故事，由她身为小说家的女儿吉娜（Jina）讲述。桂子17岁时，听说日本人正在抓捕未婚女孩，她的家人匆忙将她嫁给了一个她不认识的男人。日本沦陷，朝鲜获得独立，两人组建了家庭。但和平并未到来。这个年轻的四口之家逃往南方。在路上，桂子一边哺乳和换尿布，一边与丈夫和儿子失散。就这样，七十年过去了。七十年的等待。如今，Gwija 已是耄耋老人，Jina 却始终无法忘记自己当年帮助寻找哥哥的诺言。《等待》由获奖译者 Janet Hong 从韩语专业翻译而来，是 Gendry-Kim 作品《草》的续篇，后者曾荣登《纽约时报》、《卫报》、《图书馆杂志》等媒体的年度最佳榜单。