在中国更有趣：一位美国喜剧演员的跨文化之旅

这是一部感人至深、独一无二的回忆录，记录了一位美国人在中国追求喜剧梦想的滑稽、荒诞和发人深省的经历，他亲身经历了幽默如何翻译以及不能翻译的种种情况，并探讨了笑声是否能够超越国界。

我身穿长袍，跟在我的师父身后走上舞台，在上千名中国喜剧爱好者的好奇目光中，我只带着一个麦克风，目标是在舞台上大获全胜，或者为此而死。

主持人通过扬声器大声喊道： “欢迎丁光泉大师和他的美国弟子艾杰熙登台！”

自诩为美国班级开心果的杰西·阿佩尔高中时报名学习汉语，他做梦也没想到有一天自己的名字会被载入中国喜剧的史册。然而，当他初到北京拜师传奇人物丁大师时，仅仅一场演出就让杰西和他的喜剧伙伴们明白，书本知识意味着笑话会讲砸。

他意识到，要想真正赢得观众的哄堂大笑，他需要了解一切，比如三毛钱烟花的引线有多长，煤矿工人在春节期间玩什么纸牌游戏，以及为什么上海的喜剧作家有时会睡在心形床上。

结果呢？提出的问题看似简单——如果不是一个身处中国崛起浪潮中的美国人提出的话。

这里的人觉得什么好笑？

“如何应对捣乱者？”

当然，还有最重要的一点：

我可以这么说吗？

从杰西最初涉足传统茶馆表演界，到成为中国版《周六夜现场》中唯一的美国演员和编剧， 《中国真好笑》记录了一个美国人睁大眼睛、满怀热情地尝试构建一个我们都能一起欢笑的世界的经历。