翻译中的女孩

本书以清新、激动人心的美籍华裔视角，讲述了一位移民女孩被迫在两个世界、两种未来之间做出选择的励志处女作。当金伯利·张和她的母亲从香港移民到布鲁克林的贫民窟时，她很快便开始了秘密的双重生活：白天是优秀的学生，晚上则是唐人街血汗工厂的工人。为了掩饰生活中那些更艰难的真相——例如她惊人的贫困程度、肩负着家庭未来的重担，或是她对一个与她毫无天赋和抱负的工厂男孩的秘密爱恋——金伯利学会了不断地在她跨越的两个世界之间来回转换，不仅是她的语言，更是她自己的自我。作者郭珍妮（Jean Kwok，她自己也曾在年轻时从香港移民）通过金伯利的故事，将无数移民的生活写进了笔端，他们在美国成功的压力、对家庭的责任以及个人欲望之间徘徊，揭露了一个我们鲜为人知的世界。 《翻译中的女孩》以令人难忘的口吻戏剧化地描述了一个移民女孩在两种文化之间长大，被一种人们对其只了解一半的语言和世界包围着的紧张关系，这是一部令人难忘的经典美国移民小说，讲述了艰辛与胜利、心碎与爱情，以及所有在翻译中丢失的东西的动人故事。