中式英语（集换式卡牌游戏版）

“精彩绝伦……构思巧妙，但黄哲伦却能不断将其内化，揭示出新的模棱两可、荒谬绝伦、颠覆性和悖论。”——《芝加哥读者》 “黄哲伦的剧作共同描绘了‘美国人’定义的演变过程……他的艺术以美国戏剧中独一无二的感性，阐明并预示了我们正在发生的民族故事。”——弗兰克·里奇 《中式英语》取材于作者过去五年在中国的亲身经历，讲述了一位美国中西部商人为了给家族企业争取到一份利润丰厚的合同而前往中国，却发现自己对中国有很多不懂的地方。《中式英语》以一种独特且常常滑稽的第三语言命名，这种语言源于试图将中文手语翻译成英语。这部作品探讨了在一个语言和交流方式与我们截然不同的文化中做生意所面临的挑战。 《芝加哥论坛报》评价黄哲伦的“这部敏锐、及时、犀利的喜剧是《蝴蝶君》之后最优秀的新作”，于 2011 年秋季在百老汇首演。