《香园之女：中国内战中分离的姐妹》

荣获BookBrowse评选的“2024年度俱乐部最佳非小说类图书”称号

“卓越……一个家庭被‘竹幕’分隔的扣人心弦的故事。”——迪尔德丽·马斯克，《纽约时报书评》

姐妹们因战争而分离，她们被迫在家庭、国家和自己的独立之间做出选择，从而塑造了新的身份。

君和虹曾是南方一个显赫的中国大家族的后代。她们是彼此最好的朋友，在20世纪30年代，也就是旧中国即将结束的岁月里长大，那时20世纪的动荡还没有带来政治革命、暴力和分裂的国家认同。由于机缘巧合，在中国内战结束时，君最终身处国民党控制下的一个岛屿上，并在台湾定居，嫁给了一位国民党将军，与一群流亡者生活在一起，他们对大陆上新共产党政权所代表的一切都持反对态度。而虹则身在大洋彼岸的大陆，被迫公开否认自己的家庭背景和她姐姐放弃政党的决定。作为一名医生，为了克服家庭环境带来的怀疑，虹经历了两次“再教育”和内部流放，被迫在全国一些最贫困、最偏远的地区工作。

这两位雄心勃勃、坚定不移、足智多谋的女性，在政治和社会动荡中开创事业和组建家庭时，都面临着道德上的艰难抉择。君在与美国结盟的台湾建立了一家最重要的贸易公司。虹成为中国最著名的医生之一，经常出现在国家媒体上，并因其对医学的奉献而受到表彰。作为两位姐妹的侄女，语言学家和东亚学者李竹青首次讲述了她两位姑姑的故事，以同情和优雅的态度缅怀了她的家族历史。《花香园的女儿们》展示了20世纪中国女性的生活，那是一个充满创伤性变革和无与伦比韧性的时代。在这部引人入胜且充满个人色彩的记述中，李竹青以优雅和独特的见解，直面了中国大陆和台湾之间激烈的政治对立，同时颂扬了她两位姑姑非凡的遗产。