外语：母语之外的旅程

荣获美国国家图书奖的作家多和田洋子展现了她令人耳目一新的一面：她的第一本英文散文集。

入围美国国家书评家协会奖评论类奖项和格雷格·巴里奥斯翻译图书奖

《纽约客》 2025年度最佳图书

我正努力用舌头学习那些对我来说陌生的声音。出于好奇而学会的外语词汇，严格来说并不算是“模仿”。我所学到的一切都会留下痕迹，这些痕迹会慢慢地与我的口音融合。而这种平衡状态会一直持续变化，永无止境。

多和田洋子的第一篇英文散文就深入探讨了她毕生对语言交叉融合所带来的可能性的迷恋，这真是太完美了。
塔瓦达以日语和德语写作而闻名，但她对语言的兴趣远不止于简单的二元对立。“外语”一词是她第一次在塞内加尔听到的，对她有着特殊的吸引力：“我之前已经熟悉类似的术语，比如‘移民文学’或‘克里奥尔文学’，但‘外语’的含义要广泛得多，它指的是生活在母语之外的普遍体验。”

多和田洋子热衷于探索跨文化和语言内部的可能性（并在此过程中对英语的至高无上地位进行了犀利的批判）。正如她的小说一样，本书的重点在于通过陌生化来拉近与世界的距离。她从不接受既定的观念，而是探寻尚未被发现的真理，以及那些完全凭空创造出来的事物。 《异音》为我们展现了多和田洋子世界的新视角，并延续了她标志性的博学智慧——既尖锐又宽容，既专注又多维，既狡黠又讽刺，既温暖又亲切。