柏拉图访华：希腊古典文学与中国民族主义

当代中国如何利用希腊经典著作来支持政权的政治议程，这是一个令人惊讶的故事

听起来或许难以置信，但要理解当今中国及其对西方的看法，一个富有启发性的方法就是观察中国知识分子对希腊经典著作的惊人解读——或者说是误读？——来理解。在《柏拉图到中国》一书中，莎迪·巴奇通过探讨中国人对柏拉图、亚里士多德、修昔底德和其他古代作家的解读，对中国政治和意识形态提出了发人深省的见解。她展示了中国思想家如何戏剧性地重塑希腊经典著作，以支持中国的政治议程、诊断西方的弊病，并维护中国自身儒家古典传统的优越性。

巴奇以生动的笔触，从耶稣会士到习近平，追溯了自十七世纪以来希腊古典文学在中国的命运变迁。在天安门广场镇压之前，中国人通常阅读希腊哲学和政治理论，以推动民主改革，或探索西方民主与科学成功的秘诀。如今，情况已大不相同。如今，许多中国知识分子运用这些文本来批判民主、公民权和理性等概念。柏拉图的“高贵谎言”——公民通过欺骗被束缚于其种姓——受到推崇；亚里士多德的《政治学》被视为对公民的洗脑；修昔底德对雅典民主的批判也适用于现代美国。

古代“死去的白人”留下了什么教诲？ 《柏拉图到中国》揭示了中国思想家们对这个问题的独特解答，为当代中国打开了一扇令人惊喜的新窗口。