冬夜

这部令人叹为观止的历史小说，跨越台湾半个多世纪的历史，追溯了客家移民彭氏家族三代人的命运，从19世纪90年代（甲午战争后台湾割让给日本之前）到第二次世界大战的历程。李桥巧妙地重现了这些拓荒者们的戏剧性世界，以及台湾自身的殖民化，并探讨了他们与台湾原住民的关系，以及他们为确立自身民族和政治身份而进行的斗争。

这部经过精心研究的小说取材于李鸿章的自身经历和家族史，以及当时的口述和文字史。这部新译本最初以三部曲的形式出版，是为英语读者提供的删节版，标志着该作品首次在英语世界问世。它在台湾广受好评，被认为是一部诚实且具有影响力的、再现中华民国从大陆迁往台湾之前台湾历史的作品。

由于李氏的传奇故事深深地浸润在台湾独特的文化和复杂的历史之中，本书特意添加了一篇导言，阐述小说的文化和历史背景，以帮助读者了解这片令人惊叹的丰富文化脉络。这篇内容翔实的导言与小说本身的宏大叙事相结合，为了解台湾鲜为人知的殖民经历提供了一个重要的视角。