西游记修订本第二卷（第二卷）

余志雄译的《西游记》于1983年首次出版，首次向英语读者完整地介绍了这部中国古典小说。 《西游记》写于十六世纪。 这部作品讲述了中国著名宗教英雄玄奘及其三位弟子十四年寻法的故事。玄奘在旅途中与妄图吞噬他的妖魔搏斗，与神灵沟通，并穿越充满现实与奇幻障碍的险境。这部中国经典文学巨著是一部充满危险与刺激的冒险故事，它兼具寓言、讽刺与奇幻的意味。

《西游记》以散文和诗歌的形式写成，共一百多章。 一直以来，《大唐西域记》的英文翻译既复杂又困难，既要保留其语言的抒情性，又要保留其情节的内涵。但余氏成功地完成了这项任务，并在新版中使其译文更加准确易懂。注释得到了更新和扩充，余氏还根据其原创研究以及最新的文学批评和中国宗教传统研究成果，在引言中增添了新内容。他还使用如今已标准化的汉语拼音系统，对每卷中的音译进行了现代化。或许最重要的是，余氏对译文本身进行了修改，使其尽可能精准。

中国文学巨著之一《西游记》 不仅对研究东方宗教和文学的学者来说非常宝贵，而且在余华优雅的诠释下，也让任何读者都感到愉悦。