季风沙龙八月活动预告

八月的季風人文講壇，圍繞翻譯、歷史記憶、民族認同與數位時代的自由展開一系列跨語言的對話：譯者 Jianan Qian 與 Alyssa Asquith 帶來朱岳《催眠師》英譯的幕後故事，探討當代中文奇想文學如何跨越語言的邊界；歷史學者 Emily Matson 從「還我河山」出發，重探滿洲學者如何改寫中國的二戰時間線；記者、紀錄片工作者 Neal E. Robbins 以《台灣無畏》描繪台灣民主的興起與未竟的未來；東京大學博士、神戶大學名譽教授 王柯 追問中國如何「從『民族』想像『國家』」，以及民族主義背後的多數暴力；
多倫多大學講座教授 Lynette Ong 揭示中國如何將網絡監控與舆論管理外包給市場；資深記者、小說家 Simon Elegant 則以小說《City on Fire》回望 2019 年的香港。這些對談共同叩問：在語言、歷史、國家與技術的多重框架之下，個人與社群如何理解自身、記憶過去，並想像另一種可能。

This August, JF Salon turns to translation, historical memory, the making of national identity, and freedom in the digital age. Across literature, wartime history, democracy, nationalism, surveillance, and the fate of a city, this month’s conversations ask how individuals and societies move between languages, contest official narratives, and imagine who they are — and what freedom of thought and belonging remain possible across the boundaries of nation, technology, and tongue.

---

8月13日，星期二，下午6:00–7:30｜英文

翻译当代中国超现实主义小说：以朱岳《催眠师及其他故事》为例

正如《上海书评》所说，朱岳思想如智者，文风似顽童。朱岳以其哲学探究和富有想象力的抒情，几十年来一直是中国幽默、超现实和智慧文学的先锋。然而，如何翻译这样一位文坛巨匠的语言？欢迎译者钱佳楠（Jianan Qian）和艾丽莎·阿斯奎斯（Alyssa Asquith）参与朱岳首部英译作品《催眠师及其他故事》的阅读和对话。聆听钱佳楠和艾丽莎如何将朱岳独特的思想融入异域词汇，了解翻译全球文学的重要性。

关于讲者

艾丽莎·阿斯奎斯（Alyssa Asquith），马萨诸塞州作家。她的作品曾发表于《Adroit Journal》、《X-R-A-Y》、《HAD》、《Atticus Review》、《Okay Donkey》等刊物。她拥有爱荷华作家工坊的艺术硕士学位。

钱佳楠（Jianan Qian），双语作家，来自上海。中文作品已出版四部。英文作品曾发表于《纽约时报》、《格兰塔》、《格尔尼卡》和《洛杉矶时报》等刊物。她在马里兰州陶森大学教授创意写作。

主持人：范祝太郎（Van Choojitarom），作家、教授，曾任佛教僧侣。他的作品曾发表于《牛津美国人》、《麦克斯威尼的互联网趋势》以及各种收件箱。他拥有爱荷华作家工坊的艺术硕士学位。

本場對談將以 Zhu Yue《催眠師》（Masters of Sleep & Other Stories）的英譯為核心，邀請譯者錢佳楠與 Alyssa Asquith 分享翻譯當代中文奇想與超現實文學的經驗，探討如何在異語言中重現作家獨特的思維與聲音，以及翻譯全球文學的意義。

 

---

8月18日，星期二，下午6:00–7:30｜英文

还我河山：满洲学者与中国新的二战时间线

截至2017年，中华人民共和国官方的抗日战争（中国的二战）时间线被定为14年，始于九一八事变（1931年9月18日），而非卢沟桥事变（1937年7月7日）。尽管这很容易被视为北京自上而下的决定，但2017年的决定受到了满洲学者数十年研究的影响。艾米丽·马特森（Emily Matson）博士在其著作《中国的日期之争》（China’s Date Debate）中，重新聚焦了这些学者以及中国历史学家关于战争时间线的“日期之争”。她的研究重新将满洲和这一新的二战时间线置于对中国共产党国内合法性及其全球形象都至关重要的位置。

关于讲者

艾米丽·马特森（Dr. Emily Matson 馬愛美）是乔治城大学历史系的兼职教授，并在弗吉尼亚大学获得现代中国历史博士学位。她曾在中国北京和上海生活多年，学习普通话并为她的博士论文进行田野调查。她的研究兴趣包括满洲、第二次世界大战、民族主义和中日关系，她最近曾是宾夕法尼亚大学美中关系未来项目（Penn Project on the Future of U.S.–China Relations）的研究员。

本場講座將以《China’s Date Debate》一書為核心，探討中國官方為何將抗日戰爭的時間線由八年改為十四年，以及滿洲學者數十年的研究如何影響這一決定。講座亦將重探滿洲與這條新的二戰時間線，如何同時關乎中國共產黨的國內正當性與全球形象。

---

8月20日，星期四，下午6:00–7:30｜英文

台湾：蓬勃发展的民主与不确定的未来

《台湾无畏》（Taiwan Undaunted）一书（及其同名纪录片）探讨了台湾从殖民和王朝时期到民主觉醒的国家形成、身份认同和面临的挑战。通过在全岛进行的80次深入访谈，该书将轶事与分析相结合，揭示了台湾人如何看待自己。本次讲座将总结主要发现，重点阐述台湾不仅仅是一个悬而未决的土地——它已成为一个蓬勃发展的民主政体，成为世界的推动者和引领者。然而，台湾的希望和梦想以矛盾的方式与中国紧密相连，由此产生的紧张关系考验着台湾的决心以及全球（特别是美国）对自由与和平解决冲突的承诺。

关于讲者

尼尔·E·罗宾斯（Neal E. Robbins）是一名自由记者和纪录片制作人。他曾任《华盛顿邮报》驻中国首席记者，此前也曾担任《时代》杂志的相同职务。他在20世纪70年代在台湾学习中文，并在90年代在国立台湾大学教授新闻学。他于2023-24年回到台湾担任国立台湾大学访问学者。他与家人住在英国剑桥。

本場講座以《台灣無畏》（Taiwan Undaunted: In Search of the Nation That Cannot Call Itself a Nation）為核心，透過八十場深度訪談，呈現台灣如何從殖民與王朝時代走向民主覺醒，以及台灣的希望與夢想如何與中國以矛盾的方式緊緊相繫。（本場活動與飛地合作。）

---

8月25日，星期二，下午6:00–7:30｜普通话

从“民族”想象“国家”：当代中国的大多数暴力

从清末的“驱除鞑虏，恢复中华”，到二十一世纪的“中华民族伟大复兴”，中国被结构性地锁定在“从‘民族’想象‘国家’”思维模式的魔咒之中。那么，中国为什么从“天下”走到了“民族”的国家？东亚的“民族”与世界史意义上的 nation 有哪些不同？中国民族主义与日本有哪些关系？“民族”的思想为何会带来大多数暴力？有无摆脱民族主义束缚之路呢？

讲者简介

王柯，东京大学博士，神户大学名誉教授，现任斯坦福大学中国经济制度研究中心 Skyline Scholar，主要研究民族主义、民族问题与中日关系。著有《亦师亦友亦敌》、《消失的“国民”》、《中国：从天下到民族国家》、《东突厥斯坦共和国研究》等。

本場講座將梳理中國近代以來民族主義思想的形成與轉折，並反思其如何導向多數暴力，以及是否仍存在超越民族主義束縛的思想出路。

This Chinese-language talk traces how modern China became structurally locked into imagining the “nation” as the basis of the “state,” from the late-Qing slogan of “expelling the barbarians” to the twenty-first-century call for “national rejuvenation.” Wang Ke asks how East Asian ideas of minzu differ from the Western concept of the nation, why such thinking can give rise to majoritarian violence, and whether there is a path beyond the constraints of nationalism.

---

8月27日，星期四，下午6:00–7:30｜英文

外包监控：中国在线舆情管理

是什么让中国的在线审查如此有效？王俐君（Lynette Ong）认为，其力量并非源于党国自身的官僚能力，而是源于其驾驭市场力量的能力。最初传闻中的“五毛党”已发展成为一个盈利行业，中国共产党委员会和政府机构将数字监控和舆情管理外包给私营公司。这些公司能够检测“敏感”词汇，向平台灌输宣传内容，并以国家自身所不具备的技术精度压制问题帖子。随着监控变得越来越精确和先发制人——并且只要企业发现合作有利可图——社会将难以找到制衡这种市场强化的数字压制的手段。

关于讲者

王俐君（Lynette Ong）是多伦多大学蒙克全球事务学院的中国政治杰出教授，著有四本书。她的2022年著作《外包镇压：当代中国的日常国家权力》（Outsourcing Repression: Everyday State Power in Contemporary China）（牛津大学出版社）荣获多项殊荣。她的研究曾被《经济学人》、《纽约时报》社论版、《纽约客》、《外交事务》和《华盛顿邮报》专题报道。

本場講座將探討中國網絡審查的真正運作邏輯：它的成效並非來自黨國的行政能力，而是來自將監控與舆論管理外包給市場上的私人企業。從傳說中的「五毛」到如今的營利產業，監控變得更為精確而先發制人，而社會則難以找到抑衡這種「市場化數位壓制」的力量。

---

8月28日，星期五，下午6:00–7:30｜英文

火之城：一部关于香港生存的小说

小说无法预测未来，但当头条新闻要求简单化时，它能坚持复杂性。西蒙·艾利根特（Simon Elegant）的小说《火之城》（City on Fire）开篇于2019年夏天，当时催泪瓦斯和不确定性成为香港日常的一部分。抗议活动揭示了难以愈合的裂痕，但也展现了一种顽强而富有创造力的韧性。香港曾被一度看衰，但它总是通过反弹令悲观者惊讶。本次讲座将以小说为视角，审视一个处于危机中的社区——并探讨一位作家所描述的“不朽之城”未来可能走向何方。

关于讲者

西蒙·艾利根特（Simon Elegant）是一位屡获殊荣的记者和小作家。直到2026年，他一直担任《华盛顿邮报》中国分社社长，此前他曾担任《时代》杂志的相同职务。他最新出版的小说《火之城》是一部以2019年反政府抗议期间的香港为背景的悬疑小说。《出版人周刊》称赞其为一部“惊心动魄、在紧张与情感深度之间取得平衡”的惊悚小说。

本場講座以小說《City on Fire》為透鏡，回到 2019 年夏天催淚斯與不確定成為香港日常的那段時光，透過虛構的複雜性重新審視一座處於危機中的城市，並追問這座「難以磨滅的城市」的未來。

---

我们的网上购书平台 (https://jfbooks.org) 已全面上线并持续更新，欢迎您选购心仪的作品！无论身在何处，阅读都会是您心灵的归属，让思想的种子在读书中生根发芽。季风书园携带知识的力量与人文的关怀，始终陪伴您左右。期待我们来DC相见！
Additionally, our online book platform (https://jfbooks.org) is fully launched and continuously updated. Welcome to purchase your favorite works! No matter where you are, reading will be the spiritual home of your mind, allowing the seeds of thought to take root in books. JF Bookstore brings the power of knowledge and humanistic care, always accompanying you. Looking forward to seeing you in Washington D.C!

我们的活动会通过电子邮件通讯的方式进行注册和报名，你可以在“About Us”页面登记成为我们的读者会员，活动消息亦同步发布在我们的Twitter/Instagram/X/Facebook 平台，请您留意每场活动的报名通知。季风书园期待您的参与！

Our events are registered and signed up through email communications. You can register as our reader member on the "About Us" page. Event news is also simultaneously posted on our Twitter, Instagram, X, and Facebook platforms. Please pay attention to the registration notices for each event. JF Books looks forward to your participation!