{"product_id":"9786263100732","title":"庭院深深: 最美的宋词英译新诠","description":"\u003cdiv id=\"content-2\" class=\"ec-col-12 lg:mb-4\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description-normal\"\u003e\n\u003cdiv class=\"ec-row lg:mt-0 mx-0 px-0 relative\"\u003e\n\u003cdiv id=\"product-page-introduction\" class=\"ec-col-12 description-content article introduction-simple\"\u003e\n\u003cdiv\u003e★最美的《宋詞》中英雙語讀本\u003cbr\u003e★中國翻譯名家許淵沖 英譯古詩詞 ╳ 暢銷作家吳俁陽 深度解讀、詩詞賞析\u003cbr\u003e★跨越兩種語言，韻律渾然天成，引領你優游不同語言文化，深入理解詩詞之美\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e「把一個國家的美，轉化為全世界的美，這是全世界最大的樂趣。」\u003cbr\u003e──許淵沖\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e本書精選了最美的《宋詞》143首，由中國翻譯名家許淵沖英譯古詩，當代暢銷作家吳俁陽深度解讀、精彩賞析。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e高齡百歲的中國翻譯名家許淵沖，從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」。錢鍾書先生曾讚賞他的翻譯：「靈活自如，令人驚奇。」\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e對於中文詩詞西譯，許淵沖曾經提出「三美論」，即意美、音美、形美。許先生認為：「在不歪曲作者意思的情況下，翻譯一定要把一個民族文化的味道、精髓、靈魂體現出來。」亦即在不違反求真的前提下盡量求美。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e本書除了收錄許老精彩的《宋詞》英譯，並邀請當代暢銷作家陸蘇撰寫深度解讀和詩詞賞析。化解字句難點，細細剖析典故，深挖時代背景、歷史典故、現代價值，闡釋每首詩與眾不同的存在意義。並附詩人小傳，記載宋代詞人們傳奇的人生經歷，讀詞也讀人，不僅能讓讀者輕鬆讀懂宋詞，還讓讀者了解宋詞背後的故事和詞人生平。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e透過不同語文的詮釋，不僅有助讀者對詩詞的理解，更能幫助讀者對每一首詩詞都讀透看懂，學會用不同的語言美感，盡情優游於詩詞的國度。而精讀雙語詩歌可以大幅度提升閱讀理解能力，更可以學到詩詞的各種修辭手法，輕鬆提升外語寫作能力，以及認識更多優美的雙語詞彙。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e▍中國國寶級翻譯名家 許淵沖\u003cbr\u003e★享壽百歲翻譯名家許淵沖，筆耕不輟六十年，被譽為「詩譯英法唯一人」\u003cbr\u003e★第一位獲得國際翻譯界最高獎項「北極光」傑出文學翻譯獎的亞洲翻譯家\u003cbr\u003e★獲頒中國翻譯協會「翻譯文化終身成就獎」\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"content-7\" class=\"ec-col-12 lg:mb-4\"\u003e\n\u003cdiv class=\"mb-2 lg:mb-12\"\u003e\u003ca name=\"7\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description-normal\"\u003e\n\u003cdiv class=\"ec-row\"\u003e\n\u003cdiv class=\"ec-col-12 section-title pl-0 mt-2 lg:mb-4 lg:mt-4\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Donation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52221334782183,"sku":"华语文学(台港)","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0724\/3680\/9959\/files\/20210819053926529323.jpg?v=1781729313","url":"https:\/\/jfbooks.org\/zh-hant\/products\/9786263100732","provider":"JF Books | 季風書園","version":"1.0","type":"link"}