{"product_id":"9781668087565","title":"在中國更有趣：一位美國喜劇演員的跨文化之旅","description":"\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\n\n\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003e這是一本感人至深、獨一無二的回憶錄，記錄了一位美國人在中國追求喜劇夢想的滑稽、荒誕和發人深省的經歷，他親身經歷了幽默如何翻譯以及不能翻譯的種種情況，並探討了笑聲是否能夠超越國界。\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e我穿著長袍，跟在我的師父身後走上舞台，在上千名中國喜劇愛好者的好奇目光中，我只帶著一個麥克風，目標是在舞台上大獲全勝，或者為此而死。\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e主持人透過揚聲器大聲喊道：\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e“歡迎丁光泉大師和他的美國弟子艾傑熙登台！”\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e自詡為美國班級開心果的傑西·阿佩爾高中時報名學習漢語，他做夢也沒想到有一天自己的名字會被載入中國喜劇的史冊。然而，當他初到北京拜師傳奇人物丁大師時，僅僅一場演出就讓傑西和他的喜劇夥伴們明白，書本知識意味著笑話會講砸。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e他意識到，要真正贏得觀眾的哄堂大笑，他需要了解一切，例如三毛錢煙火的引線有多長，煤礦工人在春節期間玩什麼紙牌遊戲，以及為什麼上海的喜劇作家有時會睡在心形床上。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e結果呢？提出的問題看似簡單──如果不是身處中國崛起浪潮中的美國人提出的話。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e這裡的人覺得什麼好笑？\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e“如何應對搗亂者？”\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e當然，還有最重要的一點：\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e我可以這麼說嗎？\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e從傑西最初涉足傳統茶館表演界，到成為中國版\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e《週六夜現場\u003c\/span\u003e》中唯一的美國演員和編劇\u003cspan\u003e，\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e《中國真好笑》\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e記錄了一個美國人睜大眼睛、滿懷熱情地嘗試構建一個我們都能一起歡笑的世界的經歷。\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Simon \u0026 Schuster","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51766033678567,"sku":"China Studies","price":28.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0724\/3680\/9959\/files\/81CZPZHftmL._SL1500.jpg?v=1770147512","url":"https:\/\/jfbooks.org\/zh-hant\/products\/9781668087565","provider":"JF Books | 季風書園","version":"1.0","type":"link"}